Chuyển ngữ: L’espoir
*
Tại thành phố A, ở tầng cao nhất của trụ sở chính Đoàn thị.
Ngoài cửa sổ sát đất khổng lồ là khung cảnh phồn hoa của cả thành phố thu gọn trong tầm mắt, nhưng lúc này lại phủ một lớp sương mù xám xịt.
Ánh sáng trong văn phòng lờ mờ, gạt tàn thuốc màu xám trắng đã đầy ắp, tàn thuốc và tro thuốc vương vãi khắp tấm thảm len sẫm màu.
Người đàn ông tựa người vào chiếc ghế sô pha da thật rộng lớn, đôi chân dài tùy ý bắt chéo, chiếc áo vest đắt tiền bị vứt sang một bên.
Vẻ mặt của anh lạnh nhạt, ngón tay kẹp một điếu xì gà đã cháy được một nửa, đốm lửa đỏ rực lúc tỏ lúc mờ trong bóng tối, nhưng đã lâu không thấy anh đưa lên môi.
Trợ lý Chu Khác ôm một chồng tài liệu, đi đi lại lại ngoài cửa một lúc lâu, mới cứng rắn gõ cửa, sau khi nhận được một tiếng “Vào đi” cực thấp, hắn mới cẩn thận đẩy cửa bước vào.
Vừa vào cửa đã thấy được trạng thái của sếp Đoàn.
Nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh mắt trống rỗng, không có tiêu cự.
Kể từ sau khi cô Nguyễn qua đời vì tai nạn, anh thường xuyên như vậy.
Công việc công ty vẫn vận hành bình thường, quyết sách vẫn nhanh như chớp, nhưng khi ở một mình, bộ dạng thất thần này đã trở thành thường lệ. Không ai dám hỏi, cũng không ai dám nhắc đến cái tên ấy.
“Sếp Đoàn…” Chu Khác cân nhắc mở lời, giọng nói hạ rất thấp: “Là về phía《Nguyệt Thượng Hành》…”
Mí mắt Đoàn Dĩ Hành khẽ động, nhưng ánh mắt vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ.
Chu Khác tiếp tục báo cáo: “Phim đã qua kiểm duyệt, lịch chiếu cũng được ấn định, đầu tháng sau sẽ chính thức lên sóng. Kế hoạch quảng bá đã được chuẩn bị theo chỉ thị trước đó của sếp, định hướng bài viết sẽ tập trung vào bản thân tác phẩm và sự đột phá trong diễn xuất của cô Nguyễn… Sẽ được làm mờ đi tình hình cá nhân gần đây. Phía đạo diễn Lý cũng đã lo liệu xong, tất cả các cuộc phỏng vấn đều thống nhất một lời.”
Hắn cẩn thận quan sát sắc mặt của ông chủ, tuy không nhìn ra được gì, nhưng vẫn nói ra vấn đề nan giải nhất:
“Nhưng… Sếp Đoàn, sắp đến ngày phát sóng rồi, sự chú ý của truyền thông sẽ tăng cao chưa từng thấy. Lời giải thích ‘cô Nguyễn tạm nghỉ ngơi vì lý do cá nhân’ mà chúng ta đưa ra trước đó đã được dùng suốt hai tháng, giờ đã khó mà che giấu được nữa. Đặc biệt là… Có mấy tay săn ảnh vẫn luôn theo dõi cô Nguyễn, gần đây hoạt động rất thường xuyên, dường như đã nhận được một số… Tin đồn mơ hồ về ngày hôm đó, về khu vực gần nơi xảy ra tai nạn.”
“Mặc dù chúng ta đã xử lý ngay từ đầu, nhưng khó đảm bảo không còn kẻ lọt lưới. Sau khi phim phát sóng, nếu cô Nguyễn vẫn hoàn toàn không xuất hiện, không có bất kỳ hình ảnh hay giọng nói mới nào được tung ra, e rằng… Những tiếng nghi ngờ và sự đào sâu sẽ ngày càng lớn. Đến lúc đó, muốn che giấu triệt để nữa…”
Giấy không gói được lửa, đặc biệt là ngọn lửa của giới giải trí, một khi bùng lên có thể thiêu rụi tất cả.
Đoàn Dĩ Hành vẫn lặng im, điếu xì gà giữa những ngón tay âm thầm cháy đỏ, tích tụ thành một đoạn tàn dài. Cuối cùng, không chịu nổi sức nặng, nó gãy rời, rơi xuống thảm không một tiếng động, hòa vào mảng tro tàn phủ đầy mặt đất.
“Bảo bộ phận pháp chế và truyền thông phối hợp chặt chẽ, khóa chặt mọi kênh có khả năng tung tin, đặc biệt là trên mạng và các tờ báo lá cải ở nước ngoài. Mua lại, hoặc buộc họ im lặng. Cậu biết phải làm thế nào.”
“Liên hệ với một vài phương tiện truyền thông chính thống có trọng lượng, trước khi phát sóng làm một loạt bài chuyên đề định hướng “Nhớ lại diễn viên xuất sắc, tập trung vào bản thân tác phẩm”. Cần có độ hot, nhưng không phải là loại độ hot đó.”
Trong lòng Chu Khác rùng mình, hắn lập tức đáp: “Vâng, sếp Đoàn, tôi hiểu rồi, sẽ đi sắp xếp ngay.”
Báo cáo xong, hắn thấy Đoàn Dĩ Hành vẫn giữ nguyên tư thế đó, không có ý bảo hắn rời đi.
Hắn cũng không dám hành động, đứng buông thõng tay im lặng.
Lại thêm vài phút trôi qua, Đoàn Dĩ Hành bất chợt nâng cổ tay, ánh mắt rơi xuống chiếc đồng hồ xa xỉ. Kim trên mặt số vẫn vững vàng chỉ đúng hai giờ chiều.
Anh dụi tắt điếu xì gà đã nguội lạnh trong tay, tiện tay ném vào gạt tàn, động tác có chút mạnh.
Sau đó, anh đứng dậy, bóng dáng cao lớn đổ một cái bóng dài trong ánh sáng lờ mờ.
“Chuẩn bị xe.”
Chu Khác ngẩn người: “Sếp Đoàn, ba giờ chiều có cuộc họp với Thụy Phong…”
“Hoãn lại.” Đoàn Dĩ Hành ngắt lời hắn: “Đến núi Hương Linh.”
Hai tháng nay, núi Hương Linh gần như đã trở thành văn phòng thứ hai của Đoàn Dĩ Hành.
Trên đỉnh núi có một ngôi chùa cổ ẩn mình giữa những cây tùng bách xanh um, hương khói không quá thịnh, nhưng lại có một sự tĩnh lặng thoát tục.
Trong chùa có một vị đại sư tuổi đã cao, nghe nói quả thật có chút bản lĩnh. Đặt vào ngày trước, Đoàn Dĩ Hành luôn khinh thường những lời lẽ thần quái như vậy.
Những bậc trưởng bối quanh anh vốn tin tưởng vào phong thủy, tướng mạo, trong mắt anh chẳng qua chỉ là sự ngu muội tìm kiếm an ủi tinh thần.
Nơi thương trường tranh đấu, anh chỉ tin vào chính mình, tin vào thủ đoạn, tin vào lợi ích.
Nhưng bây giờ, anh đã trở thành loại người mà anh từng khinh bỉ nhất.
Mỗi tháng hai lần, không thay đổi. Anh sẽ đích thân lái xe lên núi, cho tất cả tùy tùng lui ra, bước vào gian tĩnh thất thoang thoảng mùi đàn hương, ánh sáng lờ mờ.
Nội dung của pháp sự, là chiêu hồn.
Chiêu hồn một người đã được bác sĩ tuyên bố tử vong, cơ thể thậm chí còn được chính anh dùng cách cực đoan nhất để bảo quản.
Đoàn Dĩ Hành không tin người chết thật sự có hồn, anh chỉ muốn nắm bắt một chút gì đó, dù chỉ là ý niệm hư vô mờ mịt, dù chỉ là ảo ảnh tự lừa dối mình.
Trong dung dịch formalin lạnh lẽo, cơ thể từng sống động mềm mại đó được niêm phong, là bằng chứng cuối cùng cho ham muốn chiếm hữu điên cuồng của anh, cũng là nguồn gốc của những cơn ác mộng hàng đêm của anh.
Anh cần “gặp” cô, dù là giả.
Ban đầu đại sư đã từ chối, trong mắt viết đầy sự không đồng tình. Cưỡng ép chiêu hồn cho một người đã chết là trái với đạo trời, cũng tổn hại âm đức.
Nhưng những thứ mà Đoàn Dĩ Hành hay nhà họ Đoàn đưa ra, khiến ngôi chùa cổ thanh tu này không thể từ chối.
Thế là, pháp sự đã được thực hiện.
Điều kỳ lạ là, làn khói xanh bốc lên từ nén hương, tiếng chuông khẽ lay động, cùng những câu kinh văn khó hiểu… Lại dường như thật sự có thể khơi gợi một chút hồi đáp yếu ớt nào đó.
Mỗi lần đại sư làm xong, lão nhíu chặt mày, ánh mắt nhìn Đoàn Dĩ Hành càng thêm phức tạp.
Lão dường như cũng không ngờ, người nắm quyền trẻ tuổi lạnh lùng vô tình trong lời đồn lại cố chấp si tình đến mức này, anh cam tâm tình nguyện dùng cách này để cưỡng ép giữ lại một sợi hồn đã sớm nên tan biến.
Nhưng hôm nay, lại khác.
Khói từ nén hương bốc lên thẳng tắp, từ từ lượn lờ trong không khí.
Đoàn Dĩ Hành ngồi trên một chiếc bồ đoàn bên cạnh, lưng thẳng tắp, cúi mắt nhìn chằm chằm vào ngọn đèn trường minh tượng trưng cho việc dẫn hồn ở giữa pháp đàn.
Đột nhiên…
Không có bất kỳ điềm báo nào, cũng không có gió.
Ngọn lửa của ngọn đèn trường minh đó “phụt” một tiếng, tắt ngóm không hề báo trước.
Hai tháng nay, dù quá trình pháp sự thế nào, ngọn đèn này chưa từng tắt giữa chừng.
Anh đột ngột ngẩng mắt nhìn đại sư.
Chỉ thấy vị lão giả vẫn luôn nhắm mắt tụng kinh đang nhìn chằm chằm vào ngọn đèn đã tắt, rồi lại giơ ngón tay nhanh chóng bấm đốt tính toán vài lần, đôi lông mày bạc trắng nhíu chặt lại, khuôn mặt đầy nếp nhăn không ngừng thay đổi biểu cảm.
Trong tĩnh thất tĩnh lặng như tờ, chỉ còn lại tiếng gió mơ hồ ngoài cửa sổ.
Hồi lâu sau, đại sư mới từ từ thở ra một hơi, quay sang Đoàn Dĩ Hành.
“Thí chủ Đoàn… Hôm nay, có chút khác biệt.”
“Hồn hỏa tự tắt, không phải do ngoại lực.” Đại sư từ từ nói, mỗi chữ đều nói ra cực kỳ chậm rãi: “Có hai khả năng. Một là, hồn đã hoàn toàn tiêu tan, trở về với trời đất, không còn dấu vết.”
“Hai là… Hồn phách chưa thực sự rời khỏi thể xác đi xa, hoặc là… Đã tìm được nơi nương tựa mới, bén rễ ở nơi khác, cắt đứt sự dẫn dắt với nơi này.”
Nơi nương tựa mới? Bén rễ ở nơi khác?
Đoàn Dĩ Hành nhíu chặt mày, muốn hỏi thêm.
Nhưng đại sư dường như đã nhìn ra sóng gió kinh hoàng trong mắt anh, lắc đầu: “Thí chủ, chấp niệm quá sâu, ngược lại sẽ làm hại bản thân. Lão tăng xem tướng hôm nay… Sự vướng mắc này, không phải sức người có thể cưỡng cầu, cũng không phải là điều lão tăng có thể can thiệp thêm. Sau hôm nay, thí chủ không cần đến nữa.”
“Ý đại sư là gì?” Giọng Đoàn Dĩ Hành khàn đặc, như thể bị giấy nhám mài qua: “Cô ấy… Đang ở đâu?”
Đại sư nhắm mắt lại, chuỗi hạt trong tay chuyển động, một lúc lâu sau, lão mới khẽ thở dài một tiếng, nhìn về phía bầu trời ngoài cửa sổ phía nam, nơi đó mây dày đặc, mưa chưa tan.
“Thiên cơ bất khả lộ. Lão tăng chỉ cảm thấy… Nếu hồn phách còn một chút sinh cơ, khí cơ của nó dẫn dắt, dường như đang ở…”
“Phía nam, nơi sông nước dồi dào, người đông của nhiều. Nhưng hư thực khó phân, âm dương giao thoa, thí chủ… Buông bỏ, có lẽ mới là giải thoát.”