Ta Già Đi Một Cách Ưu Nhã Trong Thế Giới Danh Tác
Chương 27
Theo kế hoạch ban đầu của nàng, định trốn vào một chiếc rương lớn, sau đó bị coi như hàng hóa chất lên xe ngựa, không ai hay biết mà rời khỏi trang viên. Đương nhiên, nàng cũng không để sót bất cứ chuẩn bị nào; nhằm đề phòng mọi tình huống ngoài ý, nàng đã nghĩ sẵn rất nhiều phương án ứng biến, thậm chí chuẩn bị cả kịch bản xấu nhất.
Nhưng không ngờ tin tức bất ngờ tới: đức Ổn Tư Đặc phu nhân lại không tới dự lễ tang.
Bùi Tương cắn môi, mọi chuẩn bị và kế hoạch của nàng đều dựa trên tiền đề huân tước phu nhân sẽ mang quần áo, đồ dùng đến trao cho đức Ổn Tư Đặc phu nhân.
Hiện giờ, một biến cố bất ngờ xuất hiện, khiến kế hoạch trốn chạy của nàng xem như hoàn toàn đổ vỡ.
“Không được, ta không thể hoàn toàn trông chờ vào hành động của người khác, phải tìm một đường lui.”
Bùi Tương lẩm bẩm, đầu óc tơi bời ý nghĩ. Nàng cố gắng khơi dậy ký ức của nguyên chủ Doris Grey, đồng thời vận dụng những trải nghiệm kiếp trước, hy vọng tìm được một lối đột phá để bù đắp thiệt hại do sự cố mang lại.
Nàng ngồi xổm ở góc, cau mày suy nghĩ; cho tới khi huân tước phu nhân trở về phòng ngủ, vẫn chẳng thu được manh mối gì. Vì các phòng thông nhau, Bùi Tương dễ dàng nghe lỏm được cuộc trò chuyện của chủ nhân — chính đó là lý do nàng mạo hiểm ẩn thân ở chỗ này. Ở gần phu nhân, nàng có thể là người đầu tiên thu về tin tức hữu ích và tiện bề trà trộn giữa các hầu gái.
“Katie, sáng mai ta muốn cùng phu nhân Romney, đức bố nhĩ phu nhân và tiểu thư Mã cùng ăn sáng, ngươi nhớ gọi ta dậy sớm một chút. À, ngày mai ta muốn đeo chiếc vòng cổ trân châu đen ấy từ phương Đông.”
“Tốt, phu nhân, xin yên tâm.”
Huân tước phu nhân im lặng, hẳn là đi rửa mặt đánh răng.
Bùi Tương lại nhớ tới cách xưng hô “đức bố nhĩ phu nhân”, liền chợt nhận ra chân tướng: nàng không chỉ xuyên qua, mà còn xuyên vào Kiêu Hãnh và Định Kiến — bộ tiểu thuyết nàng thật lòng yêu thích.
[Đạt tây, đức bố nhĩ phu nhân, trang viên Pemberley… biết những tin này có ích gì cho ta bây giờ? Dòng thời gian hiện tại vốn không khớp với tiểu thuyết.]
Hầu gái còn nói ông Đạt tây đã mất hồi đầu năm nay, nên giờ giữa nam chủ và nữ chủ chính còn cách nhau nhiều năm… Bùi Tương ngồi dựa vào góc tường, hai mắt vô định, suy nghĩ bất định. Vì không thể trong chốc lát nghĩ ra đối sách hoàn hảo để thoát thân, nàng liền tìm đường tắt, để mặc tâm trí lang thang xem có thể may mắn tìm ra “chìa khóa” mở cửa tự do hay không.
Hồi ức từng chi tiết hiện về trong đầu, Bùi Tương chậm rãi trấn tĩnh, bỗng nhiên, một ý nghĩ lớn lao vụt lóe lên trong lòng nàng.
Bùi Tương chăm chú hồi tưởng những trang đã từng đọc.
Trong nguyên tác, nam chủ Đạt Tây sau lần cầu hôn thất bại, đã một mạch nói với nữ chủ Elizabeth những lời giải thích dài, hé lộ không ít chi tiết cũ: ví như mối hiềm khích giữa hắn và George Wickham; ví như tiểu thư Georgia-na Đạt Tây suýt bị Wickham lừa dối.
Trong bóng tối, mắt nhắm, mũi nàng còn vấn vương mùi hòa hợp phảng phất trên người huân tước phu nhân. Nàng hoàn toàn không buồn ngủ; cảnh ngộ nguy hiểm dường như đánh thức ký ức tiềm ẩn, khiến nhiều mảnh ký ức vốn quên lãng bỗng trở nên rõ rệt, từng mảnh ghép cũ một lần nữa tụ họp.
Đầu năm nay, ông Đạt Tây đã qua đời, để lại di chúc cho George Wickham một chức vị mục sư. Trong nguyên tác, Wickham từ chối nhận ân huệ ấy với lý do muốn học luật, rồi lấy tiền đổi từ Đạt Tây để tiêu xài; thực chất khoản tiền ấy nhanh chóng tiêu hết, sau đó hắn tiếp tục sa vào ăn chơi, nợ nần chồng chất. Khi cùng đường, Wickham quay sang van xin Đạt Tây giúp đỡ, mong được nhận khoản lương hậu kèm theo chức mục sư, nhưng Đạt Tây từ chối. Từ đó hai người rạn nứt, có một thời gian dài Đạt Tây không còn nghe tin về Wickham.
