Chuyển ngữ: L’espoir
*
Cô Dư.
Khi nghe thấy cách xưng hô này, Dư Sanh lại cảm thấy có chút xa lạ.
Sau khi kết hôn với Lâm Nho Châu, hầu hết mọi người đều chuyển cách gọi cô từ “cô Dư” thành “bà Lâm”, như thể đó là một quy tắc bất thành văn. Phụ nữ một khi kết hôn, họ dường như đánh mất họ của chính mình, trở thành người phụ thuộc vào người khác.
Huống chi, người này còn là trợ lý của Quý Yến Lễ, cô thậm chí còn không biết anh ta làm sao quen biết mình.
Nhưng Lâm Nho Châu là người phản ứng trước, nói lời cảm ơn, rồi đỡ Dư Sanh đi vào trong.
Vì phép lịch sự, Dư Sanh chủ động trò chuyện với người trợ lý đó, mới biết anh ta từng xem bộ phim cô từng đóng.
“Bạn gái của tôi là fan của cô, cô ấy rất thích cô. Khi biết cô rút lui khỏi giới giải trí, cô ấy đã buồn suốt một thời gian đấy ạ.” Trợ lý mỉm cười giải thích.
Dư Sanh “à” một tiếng, vừa tỏ vẻ đã hiểu, nhưng trong âm điệu kéo dài ấy lại mang theo chút buồn bâng quơ khó diễn tả.
Cô cụp mắt xuống, không biết nên đáp lại thế nào, hai má âm ỉ nóng lên.
Về chuyện rút khỏi giới giải trí, Dư Sanh luôn cảm thấy áy náy với những người hâm mộ đã từng ủng hộ mình.
Thỉnh thoảng, cô thậm chí còn nảy sinh chút nghi ngờ — liệu cuộc hôn nhân này, cô đã chọn đúng chưa?
Những năm qua, cô cố gắng không đọc tin tức trên mạng về mình hay về người hâm mộ. Giờ đây bất ngờ nghe được lời ấy, dù không mang ý trách móc, cô vẫn thấy lòng không khỏi bồn chồn.
Người đàn ông từ đầu đến cuối không nói một lời, ánh mắt lạnh lẽo và sắc bén lặng lẽ lướt qua cánh tay của Lâm Nho Châu đang đặt trên vai Dư Sanh. Trong chốc lát, một vẻ lạnh lùng và tàn nhẫn khiến người ta khiếp sợ, không dám đối diện hiện lên trong đáy mắt anh.
Nhưng tất cả chỉ diễn ra trong chớp mắt, những lạnh lẽo và ác ý ấy đã hoàn toàn bị che giấu trong đáy mắt anh. Anh cụp mắt xuống, vẫn lười biếng tựa vào đó, như thể là một người hoàn toàn ngoài cuộc.
“Anh Quý, tối qua thật sự cảm ơn ngài.” Lâm Nho Châu lên tiếng.
Từ khi bước vào, hắn đã nghĩ xem làm sao có thể bắt chuyện với Quý Yến Lễ, nghĩ tới nghĩ lui, hắn thấy việc mượn chuyện trên hành lang tối qua dường như là thỏa đáng nhất.
Nghe thấy lời này, động tác của người đàn ông dừng lại một chút, chậm rãi ngước mắt lên, ánh mắt sắc bén dừng trên mặt Lâm Nho Châu, vẻ mặt nửa cười nửa không: “Cảm ơn tôi?”
Thấy Quý Yến Lễ có phản ứng, Lâm Nho Châu vội vàng tiếp lời: “Tối qua ở trên hành lang, rất may là có ngài giúp, nếu không tôi sẽ thật sự rất chật vật. Nếu một lát nữa ngài có thời gian, không biết tôi có thể mời ngài dùng bữa tại nhà hàng dưới lầu được không?”
Lời này khiến Dư Sanh có chút kinh ngạc, không phải vừa rồi Lâm Nho Châu còn nói hắn có việc sao? Sao đột nhiên lại muốn mời Quý Yến Lễ ăn cơm?
Hơn nữa, tối qua trên hành lang đã xảy ra chuyện gì? Vì sao phải cảm ơn Quý Yến Lễ?
Cô hoàn toàn không nhớ ra.
Đàn ông liếc nhìn Lâm Nho Châu, lại từ từ chuyển ánh mắt sang người Dư Sanh, giọng điệu nhẹ nhàng: “Cô Dư thấy thế nào?”
Giọng nói trầm thấp mang theo từ tính ấy lọt vào tai, khiến trái tim Dư Sanh run lên, bên tai cô như vang lên một giọng nói khàn đục xen lẫn tiếng thở dốc, chồng lên giọng nói của anh:
Sanh Sanh…
Cô sững người trong chốc lát, ngẩng đầu lên thì chạm phải đôi mắt đen láy sắc lạnh ấy.
Anh nhìn chằm chằm vào cô, trong đáy mắt sâu thẳm như ẩn chứa một cảm xúc mạnh mẽ và nguy hiểm, khiến cô bất giác hoảng hốt, tim đập rối loạn không rõ lý do.
Trong không khí thoang thoảng một mùi thơm thanh mát của gỗ thông hòa quyện với thuốc lá, hương vị ấy rõ ràng rất nhẹ nhưng lại khiến cô bất giác thấy khó thở.
Dư Sanh không hiểu vì sao Quý Yến Lễ lại hỏi mình, nhưng chỉ ngẩn người trong chốc lát, cô nhanh chóng cong môi, mỉm cười đáp lại: “Nếu anh Quý có thời gian, tôi và Nho Châu rất muốn đích thân cảm ơn ngài.”
Ba năm kết hôn vừa qua, điều duy nhất Dư Sanh tiến bộ chính là biết cách phụ họa lời nói cho Lâm Nho Châu.
Dù không biết tối qua đã xảy ra chuyện gì, cũng không rõ vì sao phải mời cảm ơn, nhưng cô hiểu rõ suy nghĩ của Lâm Nho Châu, có cơ hội kết giao với Quý Yến Lễ, hắn nhất định sẽ không dễ dàng bỏ qua.
Đàn ông nhìn chằm chằm cô một hồi lâu, đột nhiên khẽ nhướng mày, phát ra một tiếng cười nhạo rất khẽ từ mũi, anh chậm rãi thu hồi tầm mắt, ngẩng đầu nhìn dãy số đang nhấp nháy phía trên, thản nhiên nói: “Hôm nay không tiện, để hôm khác đi.”
Vừa dứt lời, tiếng “ding” nhắc nhở vang lên từ trên đầu, cửa thang máy cũng từ từ mở ra vào lúc này.
Không cho Lâm Nho Châu thời gian phản ứng, anh sải bước dài, bước ra khỏi thang máy.
Nhìn về hướng Quý Yến Lễ rời đi, Lâm Nho Châu có chút bực bội mà oán giận với Dư Sanh: “Sao hồi nãy em không hẹn thời gian với anh ta?”
Chỉ nói để hôm khác, lại ngay cả phương thức liên lạc cũng không để lại, hoàn toàn là khách sáo lấy lệ.
Dư Sanh chỉ hỏi: “Tối qua trên hành lang đã xảy ra chuyện gì? Vì sao phải cảm ơn anh ta?”
Bị cô hỏi như vậy, trong lòng Lâm Nho Châu nhảy dựng, thu lại biểu cảm, giải thích một cách né tránh: “Tối qua em say rượu nên bị ngã ở hành lang, anh ta tình cờ đi ngang qua, đỡ anh dậy.”
Dư Sanh nghe thấy lời này thì nhíu mày.
Chỉ có vậy thôi à?
Mới thế mà đã muốn mời người ta ăn cơm ư?
Thảo nào Quý Yến Lễ lại có phản ứng như vậy.