“Bọn họ thông minh hơn chúng ta. Những điều chúng ta không nghĩ thông, trong lòng họ hẳn đã có tính toán từ sớm.”
Nghe A Quý nói một tràng đầy thành ý như vậy, cơn giận trong lòng Nửa Tháng cũng vơi đi không ít.
Nhưng nàng vẫn cảm thấy bứt rứt:
“Nhưng nào có nữ nhân nào chịu sống với nam nhân trong cảnh mập mờ, không danh không phận, lại còn không muốn nhận thân phận chính thê chứ?”
A Quý bật cười:
“Ôn cô nương vốn đâu phải nữ nhân tầm thường. Nửa Tháng cô nương, có phải ngươi đã hiểu lầm chủ tử nhà mình rồi không?”
Nửa Tháng sững người.
A Quý lại hỏi:
“Ngươi có biết, khi còn ở biên thành, chủ tử nhà ngươi từng chỉ huy một trăm Biên Thành Thủ Quân, phá vòng vây ngàn quân địch mà thoát ra không?”
“Ngươi có biết, nàng chỉ cần viết một bài về cách nuôi ngựa, liền khiến số lượng chiến mã của Biên Thành Thủ Quân tăng lên gấp đôi không?”
Nửa Tháng vốn luôn biết phu nhân nhà nàng rất thông tuệ.
Nhưng trong nhận thức của nàng, một nữ nhân thông minh hơn đa số nữ nhân khác đã là điều hiếm có.
Những chuyện A Quý vừa nói, lại vượt xa phạm trù mà một nữ nhân có thể làm được trong suy nghĩ của nàng.
Chỉ huy quân đội phá vây, huấn luyện chiến mã, dò mộ thám hiểm — chẳng phải đều là những việc chỉ nam nhân mới làm nổi hay sao?
A Quý khẽ cười:
“Ta biết, để tin Ôn cô nương có bản lĩnh lớn đến vậy, quả thật rất khó. Ngay cả ta — người từng tận mắt chứng kiến từng việc, từng chuyện — còn thấy khó tin, huống chi ngươi chỉ là nghe ta kể.”
“Nửa Tháng cô nương, tóm lại, chuyện của các chủ tử, chúng ta đừng nhúng tay. Ngàn vạn lần đừng vẽ rắn thêm chân, tự cho mình là thông minh.”
Đó cũng coi như lời khuyên chân thành A Quý dành cho Nửa Tháng.
Nói xong, hắn liền rời khỏi phòng chất củi.
Nửa Tháng đứng yên tại chỗ, thần sắc vẫn còn mờ mịt. Nàng nuốt khan một cái, mãi một lúc sau mới lẩm bẩm:
“Nữ nhân… thật sự có thể làm được những chuyện ấy sao?”
—
Trước kia, Nửa Tháng chưa từng nghĩ theo hướng này. Sau khi được A Quý chỉ điểm, mỗi lần quan sát Dịu Dàng, nàng đều có cảm giác như phát hiện ra một thế giới hoàn toàn mới.
Không nhìn thì thôi, vừa nhìn đã giật mình.
Từ khi Dịu Dàng dọn vào tòa nhà này, Thẩm Ngự liền sai người chuyển vào phòng hai rương lớn sổ sách.
Tất cả đều là trướng mục của hiệu buôn “Văn thị” trong suốt hai năm qua. Sổ sách lớn nhỏ chất chồng, đừng nói là đối chiếu, chỉ riêng đọc hết một lượt thôi cũng đủ tốn rất nhiều thời gian.
Nhưng Nửa Tháng lại thấy Dịu Dàng sai người tìm một tờ giấy trắng thật lớn, trên đó nàng vạch ra từng đường nét chằng chịt. Theo lời Dịu Dàng nói, những đường cong đan xen ấy hợp lại thành một thứ gọi là “bảng biểu”.
“Biểu ca?” Nửa Tháng hoàn toàn không hiểu ý tứ trong đó.
Dịu Dàng cũng chẳng cười nhạo nàng, chỉ nhẹ nhàng dặn dò phải học nhiều, xem nhiều. Sách đọc trăm lần thì nghĩa tự hiện, nhìn quen rồi, chậm rãi sẽ hiểu ra.
Thế là, Nửa Tháng liền thấy Dịu Dàng triệu tập bảy tám vị tiên sinh quản trướng, để họ giúp nàng “phiên dịch” sổ sách.
Nàng yêu cầu các tiên sinh ấy đem những con số ghi chép về số lượng và kim ngạch — vốn viết bằng chữ — toàn bộ chuyển thành một loại ký hiệu đặc biệt.