Ta Già Đi Một Cách Ưu Nhã Trong Thế Giới Danh Tác
Chương 30
Bùi Tương gượng cười, giọng đầy xấu hổ nói ra mục đích: “Đạt Tây tiên sinh, ta cầu ngài bí mật đưa ta rời khỏi hạt Kent! Ta muốn bỏ Wickham, ta chịu đủ rồi — ngày ngày sống chung với một kẻ nghiện rượu và cờ bạc, chịu đựng hắn công khai tán tỉnh các nàng khác, lại còn bị chủ nợ đến đòi nợ, Đạt Tây tiên sinh, ta nhớ nhà, ta muốn trở về Luân Đôn.”
Đạt Tây ngần ngại một lát, không vội đáp lời. “Lucy nữ sĩ, ngươi dường như rất tin tưởng ta?”
“Đạt Tây tiên sinh, nói thật, ta nghe Wickham nói không ít lời bôi nhọ về ngài trước kia… Ta thật lòng từng nghĩ ngài lạnh lùng, quá kiêu ngạo.”
Ký ức hiện về, Bùi Tương cười cay, hé nụ cười nhợt nhạt, ánh mắt bơ vơ: “Nhưng khi ta nhận ra bộ mặt thật của hắn, ta liền hiểu ngài là người có phẩm cách quý trọng — nên ngay từ đầu ta mới nảy sinh ý nghĩ tìm tới ngài xin giúp.”
Lời khen này tuy không làm Đạt Tây quá hài lòng, nhưng đủ khiến thái độ hắn mềm ra; thanh niên quý phái ấy nhìn nàng với vẻ trầm tư, không còn tỏ ra kỳ thị chỉ vì mối quan hệ của nàng với Wickham.
Đạt Tây bước đi suy nghĩ, nghiêng đầu hỏi: “Lucy nữ sĩ, rời bỏ Wickham là một quyết định sáng suốt không thể phủ nhận, nhưng ta chưa rõ, vì sao ngươi nhất thiết phải nhờ tới một người ngoài như ta để tìm đường rời khỏi đây?”
“Theo ta biết, Wickham loại người tuy làm nhiều chuyện xấu, nhưng y tuyệt nhiên không tới mức bắt ép đàn bà làm những việc ghê tởm như vậy.”
“Ta tìm không thấy đường lui thứ hai.”
Bùi Tương nói câu này với tất cả thành tâm, hai mắt long lanh nước, chăm chăm nhìn vào Đạt Tây trẻ tuổi, giữa mày hiện rõ tin cậy lẫn hoảng sợ.
Đạt Tây hơi giật mình, giọng trở nên lịch lãm hơn: “Lucy nữ sĩ, ngươi thiếu tiền tiêu sao? Nếu vậy, ta có thể cho ngươi ít trợ giúp.”
Áo choàng đen của nàng khép lại, Bùi Tương bất đắc dĩ thở dài: “Đạt Tây tiên sinh, ta vẫn có chút tiền, cảm ơn ngài khoan hồng.”
Thấy hôm nay không nói rõ sự tình thì Đạt Tây sẽ không dễ để một nữ sĩ xa lạ cùng đi rời chỗ này, Bùi Tương im lặng hít vào một hơi, rồi tràn đầy cảm xúc kể hết câu chuyện.
“Ta theo Wickham đến đây vì y bảo có công việc để nuôi gia đình; ban đầu ta rất tin y, đem phần lớn tài sản trong nhà đưa cho y. Nhưng về sau y thay đổi hẳn. Y không kiếm được tiền nuôi gia đình, trái lại kéo bè kéo bạn ăn chơi, ta sợ đến mức chỉ dám trốn trong phòng, không dám lộ diện. Một phần vì còn xấu hổ, không tiện khoe chuyện theo người tình; phần khác vì sợ chủ nợ nhìn ta bằng ánh mắt khinh bỉ.
Đạt Tây tiên sinh, tiền thuê nhà của ta sắp đến hạn, tiền trên người cũng chỉ đủ về đến Luân Đôn, ta hết lòng muốn rời khỏi nơi này, trở về bên người thân, đồng thời chân thành sám hối những tổn thương ta đã khiến họ. Nhưng không may, ngay vào lúc ta quyết tâm rời hạt Kent thì xảy ra một vụ án rùng rợn — chính là sự ra đi đột ngột của huân tước Sussex. Kẻ thủ phạm bỏ chạy, khắp nơi đều có điều tra viên; nếu một gương mặt lạ xuất hiện ở thị trấn và thuê xe ngựa rời đi, lập tức sẽ bị nghi ngờ. Còn ta bây giờ thân phận không tiện lộ diện.
Vì vậy, ta cần phải lặng lẽ rời đi, không được làm náo động ai, kể cả Wickham.”
Lời kể của Bùi Tương hợp tình hợp lý, rất phù hợp với ấn tượng Đạt Tây vốn có về Wickham; song trong lòng hắn vẫn còn nghi ngại.
Trong chớp mắt, Đạt Tây thậm chí lóe ra một ý nghĩ hoang đường: y cho rằng Lucy trước mặt hoàn toàn có thể không phải nhân tình của Wickham, mà là cô tiểu thư Doris Grey bị giết rồi lẩn trốn. Nhưng ý nghĩ lớn lao ấy vừa hiện lên, lý trí hắn liền bác bỏ ngay. Trước mắt đây không thể là tiểu thư Doris Grey; tiểu thư kia cũng chẳng biết mối quan hệ giữa ta và Wickham.
