Ta Già Đi Một Cách Ưu Nhã Trong Thế Giới Danh Tác
Chương 17
Đội trưởng Hoắc Phổ vội lộ vẻ xấu hổ.
Phu nhân tiếp tục: “Tất nhiên, ngươi vẫn có cơ hội lập công chuộc tội. Hãy thận trọng rà soát chung quanh phủ trang Grew bốn phía, không được bỏ sót bất kỳ nhân vật hay địa điểm nào khả nghi. Ta nghi ngờ tiểu thư Grey rất có thể đang lẩn trốn ở quanh khu này. Ta không thể để đám nhỏ của ta sống sát cạnh nơi vừa xảy ra án mạng như vậy mà không an tâm, mong ngươi thông cảm tấm lòng yếu mềm của một mẫu thân.”
“Phu nhân, xin bà yên tâm, ta nhất định sẽ tóm được Doris Grey. Ta xin thề bằng danh nghĩa của bộ trưởng,” Hoắc Phổ đáp.
“Được, đừng để ta thất vọng.”
Phu nhân quay sang trị an quan Morrie Tư, giọng hòa hoãn hơn, kiên nhẫn giải thích: “Lời phỏng đoán của Morrie tư tiên sinh khiến ta rất tin phục. Ta cho rằng Doris Grey chuẩn bị rời khỏi nước Anh, bởi nơi này không còn chỗ dừng chân cho nàng. Nhưng ta sống chung với nàng ba tháng, hiểu rõ nàng là một nữ nhân mảnh mai, không có xe ngựa, trong khoảng thời gian ngắn như vậy khó lòng rời khỏi khu học xá, nên ta tưởng nàng chắc hẳn vẫn lẩn ở vùng lân cận, thậm chí là trong thị trấn. Morrie tư tiên sinh, xin nhờ đội tuần tra của Hoắc Phổ đảm trách khu trang viên này, còn phần thị trấn thì xin ngài cùng thuộc hạ xử lý.”
Morrie Tư vội bày tỏ an ủi phu nhân và liên tục cam đoan sẽ nỗ lực hết mình, ngày đêm không ngơi nghỉ vì phu nhân.
Nhìn phu nhân đứng vững, thái độ ung dung thống lĩnh cuộc bàn, không chút do dự đè nén Hoắc Phổ và Morrie Tư — hai người vốn có tài năng — khiến những nam nhi khác trong phòng cũng tự nhiên đổi sắc, suy tư khác hẳn.
Những chuyện không trực tiếp liên quan đến mình khiến người ta âm thầm phán xét và vô cùng thất vọng; chẳng hạn thân bằng của Sussex huân tước—mấy vị nam sĩ—rất có thể đang tính toán đưa một góa phụ hoặc người thân thay quyền quản lý trang viên Grew cùng sản nghiệp.
Ăn xong bữa tối, mọi người tản đi, một vài kẻ thân tín có mối quan hệ rộng liền ngồi trong xe ngựa thì thầm bàn tán những điều vừa thấy vừa nghe đêm ấy: “Vị phu nhân huân tước này, hóa ra là Catherine đức bố nhĩ phu nhân! Nhìn qua thấy bà ta có vẻ định tính một mình nắm quyền điều hành nhà chồng và tài sản. Chúng ta ở quận Kent, bà ta quả là tay sư tử có thế lực.”
Người bạn đi cùng cũng không lạc quan: “Trang viên Roxins của Catherine đức bố nhĩ có nhà mẹ đẻ Fitzwilliam và họ đạt tây làm hậu thuẫn, lại còn có gia tộc giàu có duy trì, nên bà ta mới giữ được địa vị quả phụ, nắm giữ tài sản mà không để họ hàng nhà đức bố nhĩ can dự quá sâu. Chúng ta phu nhân này lại không có hậu trường mạnh như vậy; chờ đến khi lễ tang Sussex huân tước xong, màn kịch mới thực sự bắt đầu.”
“Cũng phải, mà nói thật, lão đầu họ đạt tây vừa qua đầu năm đã bệnh mà mất, tài sản gia tộc giao cho tiểu đạt tây quản, chẳng biết người trẻ tuổi kia có thể kiểm soát hết của cải gia tộc hay không.”
“Khó mà nói, cây muốn lặng mà gió chẳng buông…”
Trăng mỏng, sao thưa; mọi người rời khỏi trang viên Grew, chia tay nhau, xe ngựa lăn đi giữa màn đêm tĩnh lặng.
Sáng hôm sau, vụ án tại trang viên Grew lại được truyền tụng rầm rộ khắp nơi.
Ở một biệt thự xa hoa khác trong quận Kent, những người thân tín đánh giá về phu nhân Catherine đức bố nhĩ đang cùng cháu trai nhà Fitzwilliam — người họ đạt tây — bàn về bi kịch của Sussex huân tước.
Những người ngày thường quan tâm đến bà giờ nghe tin dữ liền phái người đến hỏi thăm: “Đạt tây, thật khó tưởng tượng trên đời lại có kẻ dám làm loạn đến thế, dám giết một huân tước, khiến thân phận nữ nhân rơi vào mất danh dự như vậy! Điều đáng sợ hơn là kế hoạch của nàng chu đáo đến mức tỉ mỉ, tưởng kỹ càng từng bước để tẩu thoát; nghĩ lại, hóa ra nàng gần như đã ở cùng thi thể huân tước suốt một đêm.”
