Ta Già Đi Một Cách Ưu Nhã Trong Thế Giới Danh Tác
Chương 13
Huân tước phu nhân nhéo khăn tay lau khóe mắt, ánh mắt ai oán liếc qua từng gương mặt nghiêm trọng; rồi nàng dừng tầm nhìn lên bức tường nơi còn lưu dấu chân, vết hồng nâu hiện rõ như điềm xấu khiến nàng choáng váng. Nàng bỗng bật lên vài tiếng nức nở, rồi mềm người ngã lăn về phía sau vào vòng tay của một tỳ nữ lực lưỡng.
“Phu nhân!” “Ai—Sussex huân tước phu nhân!”
“Bác sĩ, bác sĩ, mau tới! Huân tước phu nhân đau lòng quá sức, ngất xỉu!” “Mau đưa huân tước phu nhân về phòng ngủ, ôi, tội nghiệp bà ấy…”
Sau một hồi hỗn loạn, mọi người trở về phụ trách Grew phu trang viên, lần lượt ngồi xuống trong phòng khách rộng rãi. Quản gia Johan cùng lũ người hầu bê lên hồng trà và điểm tâm, đặt cẩn thận trước mặt các thân sĩ rồi lặng lẽ lui ra ngoài, không gây chú ý.
Từ sáng bận rộn đến chạng vạng, trị an quan nhấc chén trà lên, nhấp một ngụm, nheo mắt rồi nói: “Chư vị quý ông, ta đã rà soát qua tiền sự án; nếu còn chỗ sơ hở, kính mong quý vị kịp thời bổ sung.”
Con trai của huân tước Sussex, chống gậy nghịch ngợm, trầm giọng nói: “Morrie quan, ngài là người phụ trách an ninh tại địa phương; trong vụ việc bất hạnh này, may mà ngài kịp có mặt để điều tra. Về kinh nghiệm xử lý loại sự tình như thế này, chúng tôi không ai bằng ngài; xin ông Morrie hãy nói thẳng, để chúng ta hiểu rõ thủ đoạn xảo quyệt của hung thủ.”
Trị an quan Morrie giọng trầm, dừng vài nhịp rồi bắt đầu phân tích diễn biến đêm đó: “Dựa vào lời khai của James Bá Lai, đêm qua huân tước có mời tiểu thư Doris Grey vào phòng ngủ. Sau đó, vào lúc nửa đêm, tiểu thư Grey lần đầu bước ra khỏi phòng, nhờ James Bá Lai lấy đồ ăn cùng một bộ trang phục nam, nói đó là mệnh lệnh của huân tước. Khi ấy, ông Bá Lai không hề giao tiếp trực tiếp với huân tước, chỉ mơ hồ thấy huân tước nằm trên giường.”
Một y sĩ có tay nghề cao gật đầu, bổ sung: “Theo những manh mối sau đó, ta có thể suy đoán huân tước Sussex khi ấy đã gặp nạn. Nguyên nhân tử vong có vẻ là phần đầu chịu đòn mạnh, vùng thái dương bị vật cứng đập nát.”
Mục sư lẩm bẩm: “Lạy Chúa thương xót! Nguyện linh hồn huân tước an nghỉ.”
Trị an quan tiếp tục phân tích: “Đúng vậy, dù là mưu sát hay một tai nạn bất ngờ, chúng ta có thể khẳng định rằng vào lúc tiểu thư Doris Grey lần đầu ra khỏi phòng ngủ, huân tước đã bị hại.”
Hơn nữa, khi nàng bảo Bá Lai lấy đồ lên xem, thực ra đã âm thầm chuẩn bị kế trốn chạy. Sau đó, tiểu thư Grey lợi dụng vải trong nhà bện thành dây, leo ra ngoài cửa sổ phòng ngủ trốn tới bên ngoài khuôn viên chủ trang.
Nhưng nàng không thoát khỏi trang viên Grew ngay lập tức; nàng tìm tới mã phu trực đêm Anderson, hối lộ hắn bằng chiếc cúc áo bằng đá quý của huân tước, nhờ hắn gửi giúp một phong thư khẩn đến Marguerite phu nhân.
Trị an quan nói tới đây, thư ký vụ lấy ra bức thư của Bùi Tương gửi Marguerite phu nhân, đặt trên bàn. “Nội dung bức thư này cung cấp cho chúng ta vài manh mối tham khảo khác. Theo bút tích của tiểu thư Grey, nàng không phải chủ động mời huân tước vào phòng ngủ. Nàng viết rằng đang ngủ thì bất ngờ bị huân tước Sussex xâm phạm; để bảo vệ thanh danh và trinh tiết, trong hoảng loạn nàng phản kháng và làm đối phương tử vong.”
“Thật là lời xuyên tạc!” em trai huân tước lạnh lùng chế giễu. “Những ngụy biện như vậy, Morrie quan, hà tất đem ra cho chúng ta cười nhạo. Ai mà chẳng biết huân tước và phu nhân tình thâm, là một đôi mẫu mực; nếu không phải cô nít kia cố tình câu dẫn, huynh trưởng ta sao có thể mất hết lý trí như vậy. Bức thư này hoàn toàn bôi nhọ!”
Việc có phải bôi nhọ hay không, mỗi vị ngồi đó đều tự cân nhắc. Một vài thân sĩ không quá thân cận với gia tộc huân tước lộ vẻ cười nhạt, đầy ý khí mỉa mai.
