Sai Vị Nhật Ký
Chương 30
Ngọn lửa đã tắt, màn đêm trở lại sự tĩnh lặng và bóng tối. Sơ Doanh pha một cốc cà phê trên xe, uống hết mới dám lái về. Đây không phải lần đầu cô đi phỏng vấn đêm khuya, nhưng hôm nay cảm giác thật khác. Ở nhà, có một người đang mong đợi cô.
Sơ Doanh ấn vân tay, khóa cửa thông minh khẽ chào: “Chào mừng nữ chủ nhân về nhà.”
Dưới lầu vẫn thắp một ngọn đèn vàng ấm áp. Người cô đầy khói bụi, Sơ Doanh nhẹ chân nhẹ tay đi vào phòng để đồ trong phòng ngủ chính, định mò mẫm lấy bộ đồ ngủ rồi xuống lầu tắm rửa để tránh làm phiền anh.
Đột nhiên, cổ tay cô bị ai đó giữ chặt, cô hoảng hốt kêu lên: “A!”
Ánh đèn trong phòng bừng sáng. Giang Cẩn Sơ đưa bàn tay rõ khớp xương xoa nhẹ đầu cô để trấn an: “Sao em lại định xuống lầu?”
Sơ Doanh đứng quá gần anh, thấy mình bẩn thỉu nên lùi lại một bước: “Em sợ làm phiền anh nghỉ ngơi, nên định xuống dưới nhà tắm rửa rồi ngủ luôn.”
“Không phiền đâu.” Giang Cẩn Sơ buông tay cô ra, chợt hỏi: “Em sợ bóng tối à?”
Rất xin lỗi bạn, mình đã điều chỉnh lại phong cách dịch để sát với bối cảnh hiện đại, dùng từ ngữ tự nhiên và gần gũi hơn nhé.
Dưới đây là bản dịch hiệu chỉnh từ đoạn bạn yêu cầu:
Sơ Doanh gật đầu: “Có một chút ạ, hồi nhỏ em xem nhiều phim ma quá nên bị ám ảnh, giờ thì đỡ nhiều rồi, không còn sợ đến mức ấy nữa.”
Giang Cẩn Sơ nhìn cô, khẽ nói: “Sợ cũng không sao, có tôi ở đây rồi.”
Sơ Doanh mỉm cười: “Em cứ tưởng anh sẽ bảo em là trên đời này làm gì có ma, nỗi sợ đó là vô căn cứ chứ.”
Đêm tân hôn muộn màng bị vụ hỏa hoạn bất ngờ cắt ngang, đã gần 3 giờ sáng mà cả hai dường như đều chẳng còn chút buồn ngủ nào. Giang Cẩn Sơ hơi nhướng mày: “Tôi trông thiếu tâm lý đến thế sao?”
Anh vẫn duy trì khoảng cách vừa phải như lúc nãy. Sơ Doanh nhìn thẳng vào anh, giải thích: “Thì anh là kiểm sát trưởng mà, chẳng phải các anh luôn chú trọng nói chuyện bằng bằng chứng sao?”
“Ở nhà thì tôi là chồng em.”
Giang Cẩn Sơ nhẹ nhàng lau vệt muội than trên mặt Sơ Doanh. Trong lúc cử động, lòng bàn tay ấm áp của anh áp vào má cô, nhẹ tựa như bông bồ công anh lướt qua. Toàn thân Sơ Doanh cứng đờ, nhìn vào đôi mắt đen sâu thẳm đầy vẻ tập trung và nghiêm túc của anh, tim cô đập thình thịch.
“Em đi tắm đây.”
Cô ném lại một câu rồi chui tọt vào phòng tắm. Sơ Doanh đứng bên trong làm công tác tư tưởng, không ngừng hít sâu thở ra. Trái tim loạn nhịp như sóng trào, không cách nào bình tĩnh nổi.
Hôm nay là ngày đầu tiên cô và Giang Cẩn Sơ chung chăn chung gối. Cô phải đối mặt thế nào cho tự nhiên đây? Sơ Doanh loay hoay mãi, cuối cùng cũng phải đẩy cửa phòng tắm ra để đối diện với thực tế. Chỉ còn vài tiếng nữa là trời sáng, lúc này mà muốn làm gì thì đúng là "lực bất tòng tâm" thật.
Giang Cẩn Sơ đang tựa vào đầu giường đợi cô, hàng mi hơi rũ xuống, hoàn toàn không có vẻ gì là mất kiên nhẫn. Từ góc độ của Sơ Doanh nhìn qua, vừa vặn thấy được sống mũi cao thẳng và đường nét nghiêng mặt cực phẩm của anh. Nếu ví cái chăn là cái lò nướng, thì cô chính là con cá đang bị đặt lên nướng, hoàn toàn không tự chủ được bản thân.
Sơ Doanh nhặt con gấu bông nhỏ ở đầu giường lên, dưới cái nhìn của Giang Cẩn Sơ, cô đặt nó ngay ngắn vào giữa hai người, tạo thành một "bức tường gấu" ngăn cách. Hành động này đúng là tự lừa mình dối người, vì hai người vẫn đang đắp chung một chiếc chăn cơ mà.
“Giang Cẩn Sơ, chúc anh ngủ ngon.”
Sơ Doanh vừa thấy may vì giường đủ rộng, lại vừa than thầm sao giường to thế không biết. Khoảng cách giữa cô và anh cứ như cách trở muôn trùng, giống như những năm tháng đã qua của họ vậy.
“Sơ Doanh, ngủ ngon.”
Sơ Doanh cứ ngỡ mình sẽ mất ngủ, không ngờ vì đêm qua quá mệt nên cô đã ngủ thiếp đi ngay lập tức. Mấy tâm tư hỗn loạn lúc nửa đêm đều bị quẳng sạch ra sau đầu.
Sáng sớm, Giang Cẩn Sơ tỉnh giấc theo thói quen, phát hiện Sơ Doanh đang ôm chặt lấy mình, hơi thở nhẹ nhàng phả vào cổ anh. Chất lượng giấc ngủ của anh luôn rất tốt, nhưng cũng không đến mức có người chui vào lòng mà anh không hay biết.
Chuyện này là sao đây? Do tối qua thức đêm quá đà à?
Giang Cẩn Sơ cúi xuống nhìn cô gái trong lòng, dưới mắt Sơ Doanh có quầng thâm nhạt. Không nỡ đánh thức cô, anh định nhẹ nhàng gỡ tay cô ra. Thế nhưng, cánh tay thon dài của Sơ Doanh lại siết chặt lấy anh hơn. Cô còn lầm bầm nói mớ, giọng nói mềm mại pha chút bực mình: “Đừng có động đậy, người ta đang buồn ngủ lắm...”
Người ban ngày ngoan ngoãn dịu dàng, hóa ra lúc ngủ dậy lại gắt gỏng thế này. Thấy bị làm phiền, cô không hài lòng cứ cọ tới cọ lui. Yết hầu Giang Cẩn Sơ trượt lên xuống, anh cố gắng kiềm chế sự rạo rực trong lòng, từ bỏ ý định rời giường.
Chuông báo thức vang lên, Sơ Doanh buồn ngủ không mở nổi mắt, đưa tay quờ quạng lấy điện thoại trên tủ đầu giường, thuần thục bấm chế độ "nhắc lại sau 10 phút". Cánh tay cô lại một lần nữa gác lên vòng eo của Giang Cẩn Sơ, xuyên qua lớp áo ngủ, cô chạm vào thân hình săn chắc của anh.
Sơ Doanh bỗng nhiên tỉnh hẳn, cơn buồn ngủ bay sạch sành sanh, còn hiệu quả hơn cả uống trà đặc. Cô không dám động đậy, một chút cũng không dám. Vì căng thẳng mà hai tay cô nắm chặt lấy áo ngủ của Giang Cẩn Sơ, quên cả buông ra.
Gấu đâu? Gấu đâu rồi? Gấu đi đâu mất rồi?
Sao mình lại nằm trong lòng Giang Cẩn Sơ thế này?
Chiếc cằm sắc sảo của anh tì lên đỉnh đầu cô, dường như cô có thể nghe thấy cả tiếng tim đập của anh. Tư thế của hai người thân mật đến mức trông như một cặp vợ chồng cực kỳ tình cảm.
Đột nhiên, đầu gối của Sơ Doanh chạm phải một thứ. Một thứ không nên chạm vào chút nào.
