Khóa Thủy Tinh
Chương 6: Quán Rượu
Tôi lao về phía cửa trước, nhưng ngay khi chân tôi chạm vào lối vào, một người đàn ông to lớn đã chặn đường tôi. Anh ta hỏi:
"Cô gái, cô đi lạc à?"
Tôi ngửa đầu ra sau nhìn anh ta, nói một cách nhẹ nhàng: "Tôi không phải là sinh viên. Tôi là giáo sư."
"Làm ơn tránh ra."
"Một giáo sư? Không có khả năng..."
“Này Bill, cho cô ấy qua đi."
Một giáo sư mà tôi nhận ra từ bữa tối hôm trước đã ngắt lời, đẩy nhẹ Bill sang một bên. Anh ấy cao hơn tôi, gầy gò, có làn da trắng và đôi má hồng hào, anh ấy nở một nụ cười xin lỗi với lúm đồng tiền mặc dù có vết xước trên cổ, mái tóc nâu xù của anh ấy được nhuộm màu đồng từ ánh sáng vàng bên trong. Anh ấy có vẻ đang trong tâm trạng tốt mặc dù hiện tại trường đang hỗn loạn về vụ g.i.ế.c người của đồng nghiệp chúng tôi.
Bill cau mày nhìn tôi khi tôi cầm lấy chiếc mũ và kéo nó ra, thả tóc xõa, tôi nhét chiếc mũ vào túi khi nói chuyện với anh ấy. Tôi nói nhưng vẫn giữ giọng điệu dễ chịu: "Tôi tên là Nora Woulfe, Tôi là giáo sư tâm lý học và tôi có mọi quyền đến quán rượu này."
Người đàn ông từ bữa tối cười toe toét, đưa ngón tay vẫy Bill.
"Cho cô ấy vào đi, tôi là Giáo sư Harold Neumann, tôi dạy khoa học hơi nước, khoa học của tương lai."
Giọng nói vang dội của anh ta có chút âm điệu Đức, má anh ta ửng hồng khi anh ta mỉm cười. Lời cảm thán của anh ta nhận được một vài cái nhìn trừng trừng từ những người khác bên trong, nhưng anh ta có vẻ không bận tâm. Trên thực tế, tôi đánh giá cao năng lượng dường như tuôn ra từ anh ta theo từng đợt.
"Vào trong đi, Giáo sư Woulfe."
Bill và tôi nhìn nhau thêm một lúc nữa cho đến khi anh ấy lẩm bẩm và bước sang một bên.
"Xin lỗi về chuyện đó. Tôi sẽ không quên em đâu."
“Cảm ơn.”
Bấy giờ anh ấy nở một nụ cười và ôi chúa ơi khi anh ta cười anh ta trông đẹp hơn nhiều.
Harold đưa tay ra bắt tay tôi nhưng tôi không muốn chạm vào anh ta, vì thấy anh ta khá là nhiệt tình nên tôi vẫn miễn cưỡng chấp nhận, để anh ta dẫn tôi vào sâu trong quán rượu ấm áp.
Không khí bên trong này khá là nặng nề, khói mù mịt trong không khí khi những người đàn ông phì phèo xì gà, một số người nhấp môi rượu whisky khi họ nói chuyện thì thầm, đôi khi là giọng điệu nóng nảy. Tôi có thể nghe ra một số ngôn ngữ khác nhau được nói xung quanh chúng tôi. Tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, tôi không thông thạo hầu hết các ngôn ngữ đó nhưng tôi vẫn biết đủ ở đây và ở đó để nghe được những đoạn hội thoại đặc biệt là từ các ngôn ngữ lãng mạn.
Cô Margaret là một người cuồng ngôn ngữ, mặc dù ông tôi không đồng tình. Tuy nhiên, khi còn sống, cô đã khiến thế giới phải chạy theo tiền bạc, học thành thạo bảy ngôn ngữ khác nhau, đi du lịch và thậm chí làm việc trong ngành biên dịch. Cô chưa bao giờ kết hôn, chưa bao giờ có con và sống trọn vẹn cuộc đời ngắn ngủi của mình. Tôi thích nghĩ rằng mình giống cô ấy hơn là mẹ tôi, người đã từ chối học đọc vượt quá những điều cơ bản vì bà ấy hoàn toàn tin tưởng cha tôi.
